Рождество Пресвятой Богородицы в Казанском монастыре

Дорогие братья и сестры, поздравляем вас с первым двунадесятым праздником после церковного новолетия — с Рождеством Пресвятой Богородицы.

Пресвятая Богородице, моли Бога о нас!

Тропарь Рождества Богородицы

Глас 4:

Рождество́ Твое́, Богоро́дице Де́во,/ 
ра́дость возвести́ всей вселе́нней:/ 
из Тебе́ бо возсия́ Со́лнце пра́вды Христо́с Бог наш,/ 
и, разруши́в кля́тву, даде́ благослове́ние,// 
и, упраздни́в сме́рть, дарова́ нам живо́т ве́чный

Пере­вод:

Рож­де­ство Твое Бого­ро­ди­ца Дева, радость воз­ве­сти­ло всей все­лен­ной: ибо из Тебя вос­си­я­ло Солн­це прав­ды — Хри­стос Бог наш, и, раз­ру­шив про­кля­тие, дал бла­го­сло­ве­ние, и, уни­что­жив смерть, даро­вал нам жизнь вечную.

Кондак Рождества Богородицы

Глас 4:

Иоаки́м и А́нна поноше́ния безча́дства,/ 
и Ада́м и Е́ва от тли сме́ртныя свободи́стася, Пречи́стая,/ 
во святе́м рождестве́ Твое́м./ То пра́зднуют и лю́дие Твои́,/ 
вины́ прегреше́ний изба́вльшеся,/ внегда́ зва́ти Ти:// 
непло́ды ражда́ет Богоро́дицу и пита́тельницу Жи́зни на́шея.

Пере­вод:

Иоаким и Анна осво­бо­ди­лись от поно­ше­ния за без­дет­ность, а Адам и Ева — от смерт­ной гибе­ли свя­тым Тво­им Рож­де­ни­ем, Пре­чи­стая. Его празд­ну­ют и люди Твои, изба­вив­ши­е­ся от тяго­ты гре­хов­ной, гром­ко Тебе вос­кли­цая: неплод­ная рож­да­ет Бого­ро­ди­цу и пита­тель­ни­цу Жиз­ни нашей.